|
备注说明
|
著录：Manuscripts of the Silk Road, Sam Fogg Rare Books, London, 2004（《丝绸之路上的手稿》，2004年｀伦敦出版）
阿富汗北部
木板上的写本
提要：巴特克里亚（Bactria）主要指阿富汗北部，兴都库什山和阿姆河之间的地区，又名大夏、吐火罗斯坦（Tocharistan）。大夏是张骞出使西域归国后首次提及的西域古国之一，《史记·大宛列传》有载。
巴克特里亚语在伊朗语中颇为独特，因为是用希腊字母拼写的。传说亚历山大大帝在公元前4世纪征服了巴克特里亚。从那时起，用希腊字母拼写的希腊语成了这一地区文明的唯一语言和官方语言。巴克特里亚被北方游牧民征服后，其新的统治者，贵霜人，最初仍继续使用希腊语，但很快他们改用希腊字母拼写本地语言巴克特里亚语。对这种语言来说，其历史性的时刻是贵霜皇帝迦腻色伽（Kanishka）决定用巴克特里亚语作为他铸造货币时刻写的语言。
在公元头一个世纪，巴克特里亚语成了世界上最重要的语言之一。因为这种贵霜帝王们所使用的语言广泛用于整个帝国，包括阿富汗地区、印度北部以及中亚部分地区。即使在贵霜王朝终结之后，巴克特里亚语仍持续使用了最少六个世纪，因为9世纪在巴基斯坦的Tochi河谷发现的铭文以及远至中国西部的吐鲁番绿洲发现的佛教、摩尼教手稿残片中仍使用此种语言。
以草书形式书写在皮革、羊皮纸、织物、桦树皮和木简上面的巴克特里亚文书，是20世纪最为惊人的发现之一。此木板以墨笔绘有两尊类似金刚的舞蹈人物，周围环绕8-9圈巴特克里亚文字，与隋唐时期流行于中原的陀罗尼经咒形式一致。由其形状可以推测，这块木板可能属于一扇窗或一个箱子上的一扇门。与之形式、图案相似的有宁夏盐池县苏步井乡窨子梁出土的“唐胡腾舞石刻墓门”。
伦敦大学亚非学院教授Nicholas Sims-Williams认为，此种巴特克里亚语陀罗尼经咒木门为仅见。
参考：唐胡腾舞石刻墓门，宁夏回族自治区博物馆藏
Nicholas Sims-Williams，Bactrian documents from Northern Afhanistan, I，II，III，Oxford, 2000-2010（尼古拉斯·辛姆斯-威廉姆斯《阿富汗北部的巴特克里亚文献》一、二、三，牛津大学出版，2000-2010年）
大英博物馆藏斯坦因收集品
丝绸之路是全球最著名的东西方宗教、艺术、语言和技术交流的大动脉。严格说来，丝绸之路指全部从中国向西经过中亚到达叙利亚甚至更远地区的陆路。但它是一个晚近的名词，1877年，卓越的地理学家李希霍芬男爵（Baron Ferdinand von Richthofen）才造出“丝绸之路”这个词，并逐渐被人们接受。斯文·赫定（Sven Hedin）在1936年出版了一本讲述他在中亚探险的书，此书1938年被译成英文发表，题目就是《丝绸之路》。（参考伍伦2018年秋拍lot85，斯文·赫定手迹与“三部曲”）
百余年来，在丝绸之路沿线发现过至少18种文字、25种语言的文献，记录了古代世界不同文化的相遇与交流。（参考伍伦2017秋拍lot11，中唐以前刻本《王十三娘造梵文大随求陀罗尼经咒》；2018秋拍lot004，吐蕃统治敦煌时期古藏文写本《大乘无量寿宗要经》；lot011，盛唐时期梵文《大随求陀罗尼经咒》印本）
|